英文版《出师表》爆红网络，诸葛亮这波操作厉害了！
走进经济生活里的一切
导读：不少网友更是表示“给跪了！”“这口音太棒了，气势恢宏慷慨激昂！”“读出了权力的游戏的史诗感！”
来源丨中国日报（CHINADAILYWX）综合自《纽约时报》、《征服百老汇的中国小子》、杂志《科学大观园》、中国日报官方微博
由张永新执导，吴秀波、王洛勇、刘涛等众多实力派主演的后三国历史题材古装大剧《虎啸龙吟》近日热播。
剧中老戏骨飙戏，吴秀波饰演的司马懿戎装佩剑意气风发、王洛勇饰演的诸葛亮手持羽扇挥斥方遒，看得网友直呼过瘾。
“英雄惜英雄”，剧中二位的表演酣畅淋漓，情感细腻深厚，观众表示“相爱相杀！司马懿诸葛亮这对CP太虐心！”
这戏里原本不分伯仲，可是戏外王洛勇来了波新操作——饱含深情地朗诵了英文版《出师表》！
别说彻底征服了观众的心，不少网友更是表示“给跪了！”“这口音太棒了，气势恢宏慷慨激昂！”“读出了权力的游戏的史诗感！”
05:07
为了方便小伙伴们学习，我们整理出了王洛勇朗读的英文版《出师表》。
臣亮言：
Permitmetoobserve:
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
Thelateemperorwastakenfromusbeforehecouldfinishhislife'swork,therestorationoftheHan.Today,theempireisstilldividedinthree,andourverysurvivalisthreatened.Yetstill,theofficialsatcourtandthesoldiersthroughouttherealmremainloyaltoyou,yourmajesty.Becausetheyrememberthelateemperor,allofthem,andtheywishtorepayhiskindnessinservicetoyou.Thisisthemomenttoextendyourdivineinfluence,tohonorthememoryofthelateEmperorandstrengthenthemoraleofyourofficers.Itisnotthetimetolistentobadadviceorcloseyourearstothesuggestionsofloyalmen.
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
TheemperorsoftheWesternHanchosetheircourtierswisely,andtheirdynastyflourished.TheemperorsoftheEasternHanchosepoorly,andtheydoomedtheempiretoruin.WheneverthelateEmperordiscussedthisproblemwithme,helamentedthefailingsofEmperorsHuanandLing.
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。尔来二十有一年矣。
Ibeganasacommonman,farminginmyfieldsinNanyang,doingwhatIcouldtosurviveinanageofchaos.Ineverhadanyinterestinmakinganameformyselfasanoble.ThelateEmperorwasnotashamedtovisitmycottageandseekmyadvice.Gratefulforhisregard,Irespondedtohisappealandthrewmyselfintohisservice.Nowtwenty-oneyearshavepassed.
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
ThelateEmperoralwaysappreciatedmycautionand,inhisfinaldays,entrustedmewithhiscause.Sincethatmoment,IhavebeentormenteddayandnightbythefearthatImightlethimdown.ThatiswhyIcrossedtheLuriverattheheightofsummerandenteredthewastelandsbeyond.Nowthesouthhasbeensubdued,andourforcesarefullyarmed.Ishouldleadoursoldierstoconquerthenorthernheartlandandattempttoremovethehatefultraitors,restorethehouseofHan,andreturnittotheformercapital.ThisisthewayImeantohonormydebttothelateEmperorandfulfillmydutytoyou.
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。
MyonlydesireistobepermittedtodriveoutthetraitorsandrestoretheHan.IfIletyoudown,punishmyoffenseandreportittothespiritofthelateEmperor.YourMajesty,consideryourcourseofactioncarefully.Seekingoutthegoodadvice,andneverforgetthelastwordsofthelastEmperor.Idepartnowonalongexpedition,andIwillbeforevergratefulifyouheedmyadvice.
今当远离，临表涕零，不知所言。
Blindedbymyowntears,IknownotthatIwrite.
听过后，不少英语专业的学生也留言，表示这英文发音，“服气！”有人称，“活脱脱好莱坞大片旁白的效果！”
了解王洛勇的人都知道，王洛勇在美国留学期间因6年连演2478场音乐剧《西贡小姐》而成为蜚声国际的百老汇华裔表演艺术家，其精湛的演技使他享有“百老汇华裔第一人”的美誉。他也被美国《纽约时报》等媒体赞为“百老汇的百年奇迹”，“填补了百老汇历史上没有亚洲人演主角的空白”。
我们找到了王洛勇在《西贡小姐》中的表演音频。
《纽约时报》1997-1998年的戏剧评论（TheNewYorkTimesTheaterReviews1997-1998）中，作者对百老汇四大名剧《猫》（Cats）、《歌剧魅影》（Phantom）、《西贡小姐》（MissSaigon）以及《悲惨世界》（LesMiz.）进行了比较批评。
文章报道称，王洛勇的精彩表演为百老汇《西贡小姐》画上了浓墨重彩的一笔。
相较《悲惨世界》而言，《猫》、《歌剧魅影》、《西贡小姐》的脉络更加清晰。三部剧中均有许多杰出的表演，而其中王洛勇在《西贡小姐》中饰演（之前这部分由乔纳森·普莱斯饰演）的工程师一角更是精彩。他对角色的重新塑造完全可以称得上是耀眼。他提升了整部剧的水平。
Thereareseveraloutstandingperformancesinthethreeshows,andone,byLuoyongWang,thereigningEngineerof"MissSaigon"(thepartoriginatedbeJonathanPryce),isbetterthanthat.Hisportrayalisnothinglessthanadazzlingreinterpretationthatraisestheleveloftheentireshow.
精瘦的王先生，是位中国人，他不仅符合这个角色的生理特征，更将角色变得非常接地气。
ThewiryMr.Wang,anativeofChina,isnotonlyphysicallyrightforthepart,butalsoplaysitclosertotheground.
21君
小伙伴们，你觉得如何~
百万读者都在看……
揭秘“天下第一村”华西村：女不外嫁，富三代开豪车去村企上班
华为提前发年终奖！如何用人?任正非:钱给多了，不是人才也变成人才…
"有本事冲我来，别在家长会上吓唬我爸！"看完这些孩子的诗，甘拜下风
本期编辑陈思
21君
老铁们，给21君点个赞再走呗~